The navigation supports especially only one level. If you need deep nested structures you propably should use a larger documentation system like GitBook.

Adding a Page to Navigation

Not every page by default is part of the navigation. If you want to add a page to the navigation you have to add the navigation attribute with a desired index:

layout: page
title: Navigation
navigation: 2

The navigation index is starting with 1 representing the first item.