MCP クライアントはサーバーを登録するだけで、MDN 日本語翻訳に必要な操作と知識へアクセスできます。Cursor Rules / Skills は必須ではありません。
MCP Client（Cursor / Claude / VS Code / other）
│ stdio または Streamable HTTP
▼
mdn-translation-ja-mcp
├─ Tools
├─ Resources
├─ Prompts
└─ shared translation domain
│
├─ content
└─ translated-content
integrations/cursor/ … optional UX
stdio と Streamable HTTP は同じ createMcpServer() を使います。トランスポートによる機能差はありません。
| 面 | 責務 | 置くもの |
|---|---|---|
| Tools | 決定的な副作用・機械検査 | 既存 4 Tools |
| Resources | クライアントが読む知識（読み取り専用） | ガイドライン本文と機械用 JSON |
| Prompts | クライアント LLM 向け手順 | mdn_translate / mdn_sync / mdn_review |
自然言語の翻訳はクライアント側の LLM が行います。サーバー内では LLM を実行しません。手順の合成は Prompt が担い、高レベル Tool は追加していません。
MDN 本文はこのリポジトリに含まれません。手元で mdn/content と mdn/translated-content を fork して clone します。
パス解決:
MDN_CONTENT_ROOT と MDN_TRANSLATED_CONTENT_ROOT を両方指定するcontent / translated-content片方だけの指定はエラーです。
責務境界・互換方針は architecture/mcp-native.md を参照してください。